ŁAMIGŁÓWKA

Posłowiem opatrzył - Adam Komorowski.

* * * * * * *

"Vicente Leeero (ur. 1933) jest jedną z najbardziej znanych postaci życia intelektualnego Meksyku. Za swą powieść Los Albariles (Murarze) jako pierwszy z Meksykanów, otrzymał prestiżową hiszpańską nagrodę »Biblioteca Breve. 

Na strukturze Łamigłówki, jego czwartej powieści, zaważył francuski nouveau roman. Chociaż utwór Leñero ma budowę tzw. dzieła otwartego, a zdwojona apokryficzność zdaje się utrudniać nawet zbliżone interpretacje, wszystko wskazuje na fakt, że to jedna i ta sam postać pisze powieść kryminalną i dorabia do niej krytyczny komentarz. Nierozstrzygnięcie wątku kryminalnego jest więc wobec artystycznych i moralno-religijnych skrupułów protagonisty czymś wtórnym. Przed jałowym doktrynerstwem francuskich mistrzów »nowej powieści« uchroniło Leñero dyskretne poczucie humoru, widoczne w stylizacjach pseudokrytycznych fragmentów, w których rozwijany jest wątek kryminalny. Łamigłówka jest powieścią z estetycznym morałem. Jej przesłanie - moim zdaniem - daje się streścić następująco: nie jest w stanie pisać powieści ten, kto nie daje się uwieść ich lekturze, kto pragnie maksymalnie zracjonalizować i oddalić bezinteresowność przeżycia estetycznego". 
Z posłowia Adama Komorowskiego 

[Wydawnictwo Literackie, 1988]