GODZINA DETEKTYWÓW: Rozwój i kariera kryminalistyki

Godzina detektywów to drugi tom Stulecia detektywów, w którym autor odsłania fascynujące tajemnice nowoczesnej serologii sądowo-lekarskiej oraz chemii i biologii sądowej. Czyni to w sposób wysoce atrakcyjny, rekonstruując szereg wstrząsających faktów, jakie zanotowała historia nowoczesnej kryminalistyki. Jürgen Thorwald jest bowiem nie tylko wytrawnym reporterem, świetnie zorientowanym w przedmiocie opisu, lecz również pisarzem obdarzonym nieprzeciętną wyobraźnią plastyczną i psychologiczną. Dlatego lekturę jego książki można uznać za równie pouczającą, co pasjonującą. 

Godzinę detektywów przełożył wyborowy zespół tłumaczy, kompetentnych w przedstawianych przez autora dziedzinach nauki. Starali się oni jednak oddać również niepowtarzalny nastrój i oryginalny kształt językowy oszczędnej, ale zarazem pełnej emocjonalnego napięcia prozy Thorwalda.

"Postacią, którą Thorwald darzy szczególną sympatią i wysuwa na pierwszy plan - pisze w posłowiu jeden z tłumaczy - jest specjalista, biegły sądowy. Jest to postać zajmująca w dzisiejszym wymiarze sprawiedliwości pozycję szczególną i niezastąpioną. Zarówno biegły, jak i instytucja wraz z zespołem organizacyjnym, w oparciu o którą może on działać, są wyrazem określonych potrzeb społecznych. (...) Jako wieloletni biegli sądowi, możemy stwierdzić, że Thorwald, pisarz o wyczulonym zmyśle obserwacyjnym, znakomicie zdołał przedstawić mechanizmy zarówno sukcesów naukowych, jak i błędnej oceny faktów przez niektórych biegłych. Przyczyn takich potknięć należy jego - a także naszym - zdaniem szukać w osobowości ludzkiej. O sukcesie biegłego decyduje zawsze wierność faktom i krytyczny stosunek do własnych badań."

[Wydawnictwo Literackie, 1975]