Antykwariat NWS

UWAGA ✔️ Zmiana godzin otwarcia ✔️ Serdecznie zapraszamy do osobistego obejrzenia naszej oferty w antykwariacie w Krakowie, w starej części Nowej Huty - na os. Górali 6, od poniedziałku do piątku w godz. 12-17 👍
Antykwariat - strona główna



Zalogowanie oznacza akceptację regulaminu w jego obecnym brzmieniu.
Nie pamiętasz hasła?
Nie masz jeszcze konta?


FREDZIA PHI-PHI [Kubuś Puchatek]

Wydanie z 1990 r. * Ilustracje - Andrzej L. Włoszczyński

Autorzy:

Milne, A.A.

Wydawnictwo: Lubelskie
Miejsce i rok: Lublin 1990
Wydanie: drugie
Cena: 15.00 PLN



Przekład:
Monika Adamczyk-Garbowska
Ilustracje:
Andrzej L. Włoszczyński
Oprawa:
miękka bez obwoluty
Ilość stron:
136
Format:
148 x 204 mm
ISBN:
8322206283
Stan:

dobry, okładka z niewielkimi otarciami, przybrudzeniami i przygięciami, brak strony przedtytułowej


Dodatkowe informacje:

Mam ogromną tremę oddając Fredzię Phi-Phi w ręce Czytelników. Jest to bowiem nowy przekład Winnie-the-Pooh, książki znanej w Polsce jako Kubuś Puchatek. Kubuś Puchatek w tłumaczeniu Ireny Tuwim podbił serca kilku pokoleń Czytelników, stał się jednym z ulubionych utworów dla dzieci [...] Po cóż więc wprowadzać zamęt nowym przekładem?

Otóż Kubuś Puchatek różni się znacznie od swego angielskiego pierwowzoru. Irena Tuwim, pragnąc przybliżyć polskiemu Czytelnikowi tekst oryginału, dostosowała go do kanonów obowiązujących w polskiej literaturze dziecięcej. Zmieniona została warstwa stylistyczna utworu. W polskim tekście pełno jest spieszczeń i zdrobnień, które nie występują w oryginale, bohaterowie przemawiają językiem dziecinnym, pewne fragmenty zostały pominięte, inne dopisane, a wiele dwuznaczności uzyskało jednoznaczną interpretację. A przecież Winnie-the-Pooh Milne'a to książka adresowana nie tylko do dzieci, ale również do dorosłych. W sumie Kubusia Puchatka należałoby raczej uznać za adaptację, bardzo zresztą udaną, a nie przekład w pełnym sensie tego słowa.

Fredzia Phi-Phi jest próbą dostarczenia polskiemu Czytelnikowi wiernego przekładu, o ile w ogóle wierny przekład tej książki jest możliwy - roi się w niej bowiem od eksperymentów językowych, gier słów i neologizmów, z których każdy może być tłumaczony na wiele sposobów. [...]
Od tłumacza, str. 5

[Wydawnictwo Lubelskie, 1986]

Oferta

"FREDZIA PHI-PHI [Kubuś Puchatek]" Milne, A.A.

jest dostępna w naszym antykwariacie. Zamówienia można składać przez stronę www lub na miejscu:
os. Górali 6 (za winklem kina Sfinks), Kraków - stara częœć Nowej Huty
Twój koszyk

Aby dokonać zakupów proszę się zalogować.

email:
hasło:

Zalogowanie oznacza akceptację regulaminu w jego obecnym brzmieniu.


Nie pamiętasz hasła?
Nie masz jeszcze konta?

Nowości
ŻYCIE ARSENIEWA - Bunin, Iwan
Bunin, Iwan
ŻYCIE ARSENIEWA
Cena: 79.00 zł
dodaj do koszyka

Zobacz inne nowości w ofercie.

Poczekalnia
  • Stefański, Ryszard A. KODEKS POSTĘPOWANIA KARNEGO Z ORZECZNICTWEM I PIŚMIENNICTWEM: Za lata 1998-2003 [2004] stan bardzo dobry
  • Garrett, James F. * Levine, Edna S. PRAKTYKA PSYCHOLOGICZNA W REHABILITACJI INWALIDÓW
  • Czachowski, Kazimierz MIĘDZY ROMANTYZMEM A REALIZMEM [1967]
  • Goszczyński, Włodzimierz VADEMECUM FILATELISTY [1977]
  • Zdaniukiewicz, Alojzy Adam Z ZAGADNIEŃ KULTURY JĘZYKA: Teoria - Praktyka - Szkoła

Zobacz inne oferty poczekalni

Poleć sklep

Antykwariat NWS
powiedź znajomemu o Naszym sklepie, wpisz adres email:

© Copyrights by Nowy Wspaniały Świat 2008 - 2022
design & CMS: autokreacje.pl
2.3 | Wykonanie trwało: 0.04 sek.