RUSAŁKA

dobry, okładka z niedużymi otarciami, przyżółceniami, przybrudzeniami i przygięciami, na grzbiecie ślady czytania, pożółkły papier i blok książki od zewnątrz, ten ostatni również trochę przybrudzony i lekko przekrzywiony, kilkanaście pierwszych kartek z niewielkim śladem po dawnym podgięciu dolnego rogu

Rusałka to powieść przewrotna. Dzisiaj, po upływie prawie czterdziestu lat od chwili jej powstania, uchodzi za jedno z najwybitniejszych dzieł Marcela Ayme. Pod pozorami realistycznej opowieści o życiu wieśniaków przedstawia dramat istnienia, dwoistość ludzkiego losu, rozdarcie między codziennością a tęsknotą i aspiracjami do wieczności. (...)

Rodzajowy obraz życia wiejskiego we francuskiej Jurze - życia, które regulują pory roku, a wypełnia ciężka praca, drobne zdarzenia, sąsiedzkie zatargi i miejscowe plotki - rozbija nieoczekiwanie pojawienie się Rusałki.

Kim jest ta postać z baśni czy raczej legendy? Symbolem odwiecznej przyrody? Ucieleśnieniem mitu, który sięga najodleglejszych dziejów tej ziemi?

Pisarstwo Marcela Ayme nasuwa pewne podobieństwa z malarstwem Rene Magritte'a. Obaj banalnymi, czasem wręcz naiwnymi, a zawsze realistycznymi środkami przedstawiają fantastyczne wizje. I tu, i tam w realny świat wbudowany jest świat fantastyczny, nie będący opisem idei ani odbiciem rzeczywistości, choć oba tworzą razem nową, prawdziwą, choć absurdalną, niejako - wedle słów Maurice'a Nadeau - "odwrotną stronę dekoracji logicznej".
Z Posłowia Wandy Błońskiej

[Wydawnictwo Literackie, 1981]