PIĘTNAŚCIE OPOWIADAŃ IBEROAMERYKAŃSKICH

Piętnaście opowiadań iberoamerykańskich stanowi wybór utworów różnych autorów. Niektórzy z nich, jak Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Julio Cortazar, zapisali się już trwale w pamięci polskiego czytelnika, inni, jak np. Griselda Gambaro, Elena Garro, Monteiro Lobato, prezentowani są po raz pierwszy. Wyrównany jednak jest poziom artystyczny wszystkich zamieszczonych w tomie opowiadań, wspólny jest im również swoisty i egzotyczny dla nas koloryt realiów. Ale nie tylko egzotyka stanowi o atrakcyjności tych utworów: w skomplikowanej i na pozór mało dla nas zrozumiałej problematyce psychologicznej i obyczajowej odnajdujemy wspólne nam wszystkim przeżycia i uczucia. Znajdujemy więc tutaj konflikt miłości i seksu ukazany na tle ścierania się dwu kultur, przyjaźń zagrożoną przez bezwzględne prawa natury, zazdrość prowadzącą do zwyrodnienia, dramatyczną zależność człowieka od świata rzeczy, ukryte pragnienia i nadzieje wyzwolenia się z dławiącej pospolitości dnia codziennego... Wszystko to ukazane zostało w kontrastowo różnych tonacjach i poetykach: tragizm obok humoru, drwina obok melancholii, groteska obok naturalizmu i nadrealizmu.

Chociaż niniejszy wybór jest zaledwie bardzo skromnym przeglądem noweli iberoamerykańskiej, oddajemy go w ręce czytelnika polskiego z nadzieją, że dopełnią go kolejne tomy cyklu prezentujące najciekawsze propozycje tej urzekającej prozy.

[Wydawnictwo Literackie, 1976]