WIECZÓR, GDY ZNÓW STALIŚMY SIĘ LUDŹMI: Opowiadania

Posłowiem opatrzył - Adam Komorowski.

* * * * * * *

Literatura puertorykańska wyróżnia się na tle pisarstwa iberoamerykańskiego odmienną tematyką i osobliwym nastrojem. Losy tego kraju - uzależnionego najpierw od Hiszpanii, a obecnie związanego strategicznie i gospodarczo z USA - wpłynęły w sposób zasadniczy na ukształtowanie się świadomości jego obywateli. Puertorykańczycy przebywają jednocześnie w dwóch światach: tradycją i językiem związani są z kulturą latynoamerykańską, ale w życiu codziennym legitymują się paszportami Stanów Zjednoczonych; tam też najczęściej podejmują pracę, podporządkowując się żywiołowi anglosaskiemu i obcemu im stylowi życia.

Owo zderzenie odmiennych kultur zadecydowało o swoistej monotematyczności literatury puertorykańskiej: dominuje w niej problem utrzymania narodowej tożsamości i refleksja nad skomplikowaną sytuacją obywatela kraju zależnego.

Tom opowiadań Wieczór, gdy znów staliśmy się ludźmi Jose Luisa Gonzaleza - będący pierwszą książką pisarza puertorykańskiego przełożoną na język polski - jest pod tym względem wyjątkowo reprezentatywny. Obok przeżyć uczestnika drugiej wojny światowej zawarta w nim została cała gorycz losu imigranta, ale nie zabrakło też akcentu optymistycznego: w znakomitym opowiadaniu tytułowym González zasygnalizował możliwość reintegracji narodowej w specyficznych warunkach pluralistycznej społeczności amerykańskiego miasta.

[Wydawnictwo Literackie, 1983]

* * * * * * *

SPIS TREŚCI:

1. Malborough poszedł na wojnę
   - Odsłona pierwsza: Wyzwolenie
   - Odsłona druga: Bohaterowie
   - Odsłona trzecia: Maruja
2. Inne opowiadania
   - Wieczór, gdy znów staliśmy się ludźmi
   - Trzeci dzwonek
   - Krzew w płomieniach
   - Ziomek

•  Posłowie - Adam Komorowski