RÓWNINA W PŁOMIENIACH

Posłowiem zaopatrzył - Władysław Józef Dobrowolski.

* * * * * * *

Juan Rulfo uważany jest za jednego najwybitniejszych przedstawicieli średniego pokolenia pisarzy meksykańskich. Urodzony (w 1918 r.) i wychowany na wsi, w stanie Jalisco, zna dokładnie życie prowincji meksykańskiej - jej zwyczaje, krajobrazy, życie Indian - i te motywy wykorzystuje w swoich zwartych i oszczędnych opowiadaniach. Ogłosił dotąd dwie książki: przetłumaczoną na język polski mikropowieść Pedro Paramo oraz tom opowiadań Równina w płomieniach (El llano en llamas), obydwie dyskutowane i analizowane obrosły już w bibliotekę rozpraw i doczekały się tłumaczeń na wiele języków. W samym Meksyku Równina w płomieniach miała od chwili ukazania się (w 1953 r.) siedem wydań.

Ten właśnie tom składający się z piętnastu krótkich opowiadań ustalił pozycję Juana Rulfa jako jednego z najwybitniejszych autorów posługujących się opowiadaniem jako formą artystycznej wypowiedzi.

Tematyka opowiadań to meksykańska prowincja, ale ukazana przy pomocy monologu wewnętrznego, symultaniczności planów, introspekcji i powolnego "obiektywistycznego" opisu. Oszczędność, konkretność w połączeniu z plastycznością języka, sięganiem do jego korzeni dialektycznych, mistrzostwem kompozycji, podejmowaniem tematów bardzo trudnych, odsłaniających elementarne akcydensy ludzkiej egzystencji sprawiają, że opowiadania Rulfa dorastają do poziomu najwybitniejszych osiągnięć prozy światowej w tym zakresie.

[Wydawnictwo Literackie, 1971]