dobry, okładka z otarciami, przybrudzeniami, przyżółceniami i trochę ubitymi dolnymi rogami, lekko pożółkły papier i blok książki od zewnątrz, ten ostatni również trochę przybrudzony, nieduży ślad po dawnym zamoczeniu w dolnych rogach części kartek (przymarszczenia), kilka stron z niewielkimi punktowymi przybrudzeniami, w kilku miejscach nieduże podkreślenia w tekście długopisem (wers lub dwa), kilkanaście kartek ze śladem po dawnym przygięciu górnego rogu
Przekład z języków oryginalnych opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy benedyktynów tynieckich.