(0 szt)
zł
zobacz koszyk
![HYMNY KOŚCIELNE - Karyłowski, Tadeusz [przekład] * Korolko, Mirosław [nowy układ i opracowanie]](upload/book_id60740_0.jpg)
dobry, obwoluta z otarciami, niedużymi zarysowaniami i lekko podniszczonymi krawędziami, nieco pożólkły papier, na stronie przedtytułowej dawny podpis własnościowy
Przedmowa - Stanisław Windakiewicz.
* * * * * * *
Hymny kościelne w przekładzie ks. T. Karyłowskiego TJ, wydane w 1932 r., były pierwszym niemal pełnym dwudziestowiecznym tłumaczeniem na język polski poezji łacińskiej ówczesnego Brewiarza rzymskiego, zachowującym kształt stroficzny i metrykę orygnału. Wiele z tych przekładów weszło do stałego repertuaru współczesnych polskich pieśni kościelnych. (...)
Niniejsze wydanie Hymnów kościelnych nie jest dosłownym powtórzeniem pierwodruku. Po Soborze Watykańskim II wprowadzono daleko idące zmiany w liturgii. Do nich dostosowano układ hymnów w niniejszym wydaniu.
Uzupełniono również noty źródłowe uwzględniające obecny stan badań hymnologicznych. Ponadto w tomie znalazło się 21 hymnów przeznaczonych na święta zakonu jezuitów, które nie weszły do pierwszego wydania. Tłumacz pozostawił je w rękopisie.
[PAX, 1978]